mediVR

Paper by mediVR CEO Masahiko Hara and others published in the world-renowned journal "Neurology"

A new "performance-based" rehabilitation facility, "mediVR Rehabilitation Center Fukuoka," opens in Fukuoka City.

Medical device startup mediVR awarded the FY2023 Minister of Economy, Trade and Industry's Commendation for Intellectual Property Achievement.

THOUGHT The user wants a translation of a Japanese news title. I need to break down the title and translate each part naturally into English, keeping the news title style. Original: 業界の常識を打ち破る“成果報酬型”リハビリ施設「mediVRリハビリテーションセンター東京」を日本橋に開設 1. **業界の常識を打ち破る**: "Breakthrough industry common sense" or "Challenging industry norms." "Disrupting industry norms" sounds good for a news title. 2. **“成果報酬型”**: This is key. "Performance-based" or "Results-based." The quotes around it suggest it's a specific term being highlighted. 3. **リハビリ施設**: "Rehabilitation facility." 4. **「mediVRリハビリテーションセンター東京」**: This is the name, keep it as is. 5. **を日本橋に開設**: "Opened in Nihonbashi" or "Opening in Nihonbashi." Since it's a news title, "opens" or "to open" is common. "Opens in Nihonbashi" is concise. Let's combine these: * "Disrupting industry norms: Performance-based rehabilitation facility 'mediVR Rehabilitation Center Tokyo' opens in Nihonbashi." * "Challenging Industry Norms: 'Results-Based' Rehabilitation Facility 'mediVR Rehabilitation Center Tokyo' Opens in Nihonbashi." "Challenging" might be a bit more active than "disrupting" for "打ち破る" in this context. "Performance-based" or "Results-based" - both are good. "Performance-based" might be slightly more common for "成果報酬型" in business contexts. "業界の常識を打ち破る" - can also be translated as "overturning industry common sense" or "breaking away from industry common sense." Let's try to make it punchy. "Challenging Industry Norms: 'Performance-Based' Rehabilitation Facility 'mediVR Rehabilitation Center Tokyo' Opens in Nihonbashi" This sounds pretty good and covers all elements. Let's review the request: "Return only the English translation, no explanations or additional text." Final check: * "業界の常識を打ち破る" -> Challenging Industry Norms * “成果報酬型” -> "Performance-Based" * リハビリ施設 -> Rehabilitation Facility * 「mediVRリハビリテーションセンター東京」 -> 'mediVR Rehabilitation Center Tokyo' (keeping quotes for clarity on the name) * を日本橋に開設 -> Opens in Nihonbashi The structure is a bit like: [Adjective Clause]: [Type of Facility] [Name of Facility] [Action/Location]. Looks good.Challenging Industry Norms: "Performance-Based" Rehabilitation Facility "mediVR Rehabilitation Center Tokyo" Opens in Nihonbashi